II) Kakusei , 4: Mon premier groupe "Cain's Feel"

JIHAKU


Section 2 : Réveil

4) Mon premier groupe "Cain's Feel"

Cain's feel est le groupe dans lequel j'étais pendant le temps où j'étais à Kyoto. L'origine du nom vient de "Cain et Abel", les fils d'Adam et Eve de la Genèse dans l'Ancien Testament.

D'ou les gens viennent-ils, et où vont-ils? J'avais un concept de ce que à quoi ressemblait l'existence humaine. Discernant la signification de l'existence humaine comme étant la faim, l'envie de faire de la musique, et je crois que c'est pourquoi je fais de la musique.

Bien sûr c'est aussi une opportunité pour rencontrer d'autres personnes.

Ces jours là, après avoir arrêté de jouer de la batterie, l'activité de mon groupe fut nulle pendant un moment. Je travaillais sur plusieurs boulots à la fois, et l'un d'eux était technicien du son au studio où j'allais pratiquer la batterie.
C'était une fois par semaine et payé à l'heure, ce qui me convenait, de toutes manières, vu que j'étais en contact avec la musique et que je ne voulais pas m'en détacher. J'avais aussi mes infos sur la musique à cet endroit.

Il y avait une salle de concerts à Kyoto où se tenait un évènement d'une ampleur plutôt conséquente. Je fus réellement surpris par l'un des guitaristes. Il était extrêmement cool. Il avait un(タッパ*) et un bon jeu de scène. Son personnage restait proéminent dans ma mémoire et je continuais de penser à lui.

De retour au travail dans le studio, j'ai essayé d'interpeller un des gars qui arrivait.

"Sais-tu quelque chose à propos de l'évènement qui s'est déroulé à la salle de concerts?"

"Oui je suis au courant."

Je voyais ce type à chaque fois qu'il venait au studio, occasionnellement. Au début, il y avait une atmosphère véritablement hostile autour de lui. Nous n'avions pas une bonne relation.

Lui, le guitariste et le chanteur étaient connus pour avoir été des Yankees (comme Onizuka dans Young Gto, souvent ce sont aussi des Bosozoku ==> bandes de voyous à motos respectant un certain sens de l'honneur ^^) qui avaient des disputes féroces avec les gens, et aussi qui étaient le type de personne à se quereller en un instant dans les salles de concerts.
Dans le studio ils avaient toujours un certain comportement, et à tous les moment où ils partaient, ils étaient un groupe qui (ガン飛ばして*).

En parlant de ces moments qui sont passés, car j'étais encore un enfant, je n'ai jamais saisi quelles conditions m'impliqueraient dans une bagarre. J'avais toujours le sentiment: "un jour il m'arrivera vraiment une embrouille avec ce type".

Pour jouer de la batterie, j'apportais la boîte de baguettes de batterie avec moi, mais aussi avec un pied-de-biche caché à l'intérieur.

Si vous demander qui avait le comportement le plus abusé, je dirais probablement moi.

Ce type faisait partie d'un groupe. Alors à ce moment dans le studio, il y avait moi, lui et deux autres gars. Il avait toujours gardé son calme et n'était pas très expressive comme personne, mais plutôt le genre à tout garder en lui. Bien sûr il ne m'avais jamais parlé. Mais si il n'y avait aucune conversation qui se produisait içi, l'atmosphère se retrouvait très vide, alors j'ai commencé à lui parler.

"A cet évènement, le groupe qui y jouait... le guitariste n'était-il pas terrible ?"

Et il dit calmement, "C'était moi."

Mes yeux devinrent énormes. Pas question, je ne pouvais pas y croire! Je n'aurais jamais cru que le guitariste génial de ce concert puisse être ce gars distant assis juste en face de moi.

"Ce n'est pas toi, idiot!"

Alors nous nous sommes disputés

-"Je suis cette personne.

-Non c'est faux.

-Si je le suis!

-Prouve-le!

-Et bien, j'ai des photos chez moi, donc tu vas devoir venir dans ma maison".

Quand il m'a montré les photos chez lui, elles étaient bien sûr prises pendant ce concert. J'avais pris des photos aussi, mais le gars assis en face de moi ne ressemblait pas à celui sur les photos. Cela était dû au fait qu'il était maquillé.
Mais en plus de cela, le gars que j'avais vu sur scène et celui que je voyait quasiment tous les jours étaient totalement différent. Celui-çi était vraiment distant et calme. Mais sur scène il était incroyablement sauvage. J'avais bien aimé le fossé entre les deux.

C'était You. You, le membre de mon groupe.

"Est-ce vraiment toi? C'était une erreur de ma part de ne pas te croire.

-Et bien maintenant tu le sais, donc c'est cool."

Le guitariste que je cherchais était içi, là. Du fond de mon coeur, j'étais heureux.

Depuis ce moment, nous sommes devenus amis, et nous avons commencé à dire spontanément: "Pourquoi ne formerions-nous pas un groupe?", puis nous avons commencé à chercher d'autres membres.

Cependant, le plus important était le fait que nous n'avions pas de chanteur. A cet instant nous nous sommes dit l'un à l'autre: "Ah nous n'avons pas de chanteur!" et à moitié en plaisantant j'ai dit "Je me demande si je peux le faire".

Mais alors, You, qui était d'habitude une personne calme, s'est mis à exploser et à pouffer, "Ne soit pas ridicule!"( すると、普段は温厚なYOUがものすごくキレながら、「エエ加減なこと言うな！」*)

"Ce n'est pas ridicule!" ai-je dit en retour. Nous en avons discuté de long en large. A tous les degrés, c'était un désordre confus.

A ce temps-là, je haissais vraiment ma voix. Je n'avais jamais chanté devant d'autres personnes. Ni moi ni You ne connaissions rien sur le chant.

"Et bien si ce n'est pas ridicule, alors en une semaine essaie de chanter ces chansons", dit You. Il me donnait encore de la peine à ce sujet.

Alors j'ai dit: "Trés bien. Je chanterai!"

Une semaine plus tard, pendant la répétition, j'ai chanté devant lui pour la première fois. Aprés m'avoir entendu chanter, You murmura: "Tu... pourquoi n'avais-tu pas été chanteur?"

Encore maintenant, il dit cela souvent.

Cependant, je n'avais jamais imaginé être un jour un chanteur. Dans le groupe précédent où j'étais assistant, pour moi, le chanteur était super. Il n'était pas seulement énergique, mon son chant était magnifique, et il était un chanteur qui pouvait te toucher au fond du coeur avec ses sentiments. Il était trés charmant.

De retour alors dans la période du band boom, beaucoup de chanteurs avaient une grande amplitude et leur voix pouvait monter très haut.

Les belles voix chantaient dans le registre difficile. Ma voix était grave et mon amplitude étroite. Je n'avais aucune idée de la manière pour monter ma voix comme cela.
Même si ma voix était faite du bois de celle des chanteurs, et même si j'arriverais à chanter très haut, à n'importe quel taux, je n'avais pas le calibre requis pour être chanteur.

Mais, comme il n'y avait personne d'autre, c'était la seule chose que je pouvais faire.

Chanter devant You était une opportunité, et dans l'optique de devenir chanteur, j'ai commencé à travailler le chant de nouveau. Bien que ma voix demeurait grave, avec l'entraînement, j'avais un peu élargi mon amplitude.

De manière à rassembler des membres pour le groupe, nous avons créé une cassette de démos de moi chantant et l'avons présenté à tous les types qui se disaient bons.

"Le chanteur est drôlement doué. Qui est-ce?

-C'est moi.

-Tu peux chanter?

-Temporairement."

Bien que j'avais connu du monde quand je jouais de la batterie, je n'ai jamais connu personne qui était chanteur.

Alors à cause de cela, nous avons trouvé tous les membres d'un coup et avons repris les activités de groupe.

C'était "Cain's Feel." C'était mon premier groupe.



(*) : désolé ces phrase/mots n'ont pas pu être traduits par le traducteur qui l'a traduit du japonais et même en cherchant bien je n'ai pas trouvé non plus, désolé.

Ouf bien long celui-la .Mais sinon un bon chapitre et la rencontre avec You, yeah !!!

Vraiment intérressant! ^_^merci beaucoup^^

juste comme ça, j'ai remarqué que tu mettais des accents aigus sur des mots alors qu'il me semble que ce snt des accents graves.

Aprés m'avoir entendu chanter, You murmura

"Trés bien. Je chanterai!"

Il était trés charmant.

si j'arriverais à chanter trés haut,



ainsi que ça : "je continuait " tu as sûrement écrit trop vite tu as mis un "t" à la place d'un "s" ( ligne 15)

Trés bon travail cloud bravo !!!!!!!!!!!!!!!!

Citation :

Pour jouer de la batterie, j'apportais la boîte de baguettes de batterie avec moi, mais aussi avec un pied-de-biche caché à l'intérieur.

tu voudrais pas mettre les phrases que tu n'arrives pas à traduire ? peut-etre que quelqu'un peut travailler dessus et réussir à les traduire !!

c'est génial qu'il raconte ses débuts avec You ! et il a pas changé : calme et distant au premier abord, et déchainé sur scene !!

oua merci beaucoup tu fais un super travail